1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 2 00:02:13,968 --> 00:02:16,000 Buzz off. 3 00:02:24,968 --> 00:02:27,693 Willie. 6:30. 4 00:02:29,335 --> 00:02:31,235 Willie? 5 00:02:31,335 --> 00:02:33,367 Rätt. 6 00:03:46,168 --> 00:03:48,166 Scenskräck, Willie? 7 00:03:50,434 --> 00:03:52,500 Kom igen. Flytta den. 8 00:04:11,734 --> 00:04:13,800 Kommer ut. 9 00:04:16,767 --> 00:04:18,833 Rätt. 10 00:04:41,034 --> 00:04:45,801 Din senaste adress var 77 En Eton Grove, South Norwood? 11 00:04:45,901 --> 00:04:47,801 Ja, sir. 12 00:04:47,901 --> 00:04:50,200 Och skulle det vara sant att säga, mr Parker... 13 00:04:50,300 --> 00:04:52,734 det i många år nu du har försörjt dig... 14 00:04:52,834 --> 00:04:55,801 enbart som en härdad yrkeskriminell? 15 00:04:55,901 --> 00:04:58,024 Ja, herr, jag får tyvärr säga det. 16 00:04:59,034 --> 00:05:02,068 Eftermiddagen den 23:e september 1971. 17 00:05:02,168 --> 00:05:05,667 Barclays Banks filial i Beavers Road, East Dulwich. 18 00:05:05,767 --> 00:05:08,834 - Deltog du i räden, mr Parker? - Ja, sir. 19 00:05:08,934 --> 00:05:11,300 Och vilka var dina konfedererade vid det tillfället? 20 00:05:13,400 --> 00:05:15,601 Hopwood, Riordan... 21 00:05:15,701 --> 00:05:18,701 Kamrater, herr Corrigan. 22 00:05:18,801 --> 00:05:21,168 Vem gjorde vad? 23 00:05:21,268 --> 00:05:23,334 Vad? 24 00:05:28,168 --> 00:05:31,257 Jag stannade med bilen och... 25 00:05:32,901 --> 00:05:35,868 Lenny, Jimmy och Jeff gick in i banken. 26 00:05:35,968 --> 00:05:38,300 - Och Corrigan? - Han fick pengarna. 27 00:05:38,400 --> 00:05:40,667 Allt? 28 00:05:40,767 --> 00:05:43,068 - Nej. - Du delade ut det, eller hur? 29 00:05:43,168 --> 00:05:45,068 Ja. 30 00:05:45,168 --> 00:05:48,234 - Men Corrigan fick lejonparten. - Rätt. 31 00:05:48,334 --> 00:05:50,501 För han var hjärnan bakom operationen. 32 00:05:50,601 --> 00:05:54,690 Ja. Se, mr Corrigan... 33 00:05:56,601 --> 00:05:58,834 Ja. Mastermind. 34 00:05:58,934 --> 00:06:01,734 Morgonen den 25 oktober 1972. 35 00:06:01,834 --> 00:06:05,601 Securicor skåpbil i Peckham High Road. 36 00:06:05,701 --> 00:06:07,734 En vakt skadades. 37 00:06:07,834 --> 00:06:10,467 - Deltog du? - Ja, sir. 38 00:06:10,567 --> 00:06:15,234 Och Riordan, Fellows och Mr Corrigan. 39 00:06:15,334 --> 00:06:18,128 - Inte Hopwood. - Nej, sir. 40 00:06:19,234 --> 00:06:23,034 Jag tror... Jag tror att Lenny hade influensa den dagen. 41 00:06:24,418 --> 00:06:25,893 Eller kalla fötter. 42 00:06:26,834 --> 00:06:28,868 Vem sköt mot vakten? 43 00:06:28,968 --> 00:06:31,434 Det var Riordan. 44 00:06:31,534 --> 00:06:33,501 Till sist, mr Parker... 45 00:06:33,601 --> 00:06:35,734 Jag kommer att fråga dig detta: 46 00:06:35,834 --> 00:06:38,134 Genom att gå med på att ge dina bevis... 47 00:06:38,234 --> 00:06:40,768 har du blivit påverkad med några löften... 48 00:06:40,868 --> 00:06:43,093 immunitet från åtal... 49 00:06:44,101 --> 00:06:48,701 eller specialbehandling i händerna på polisen eller domstolen? 50 00:06:48,801 --> 00:06:51,068 Nej, sir. 51 00:06:51,168 --> 00:06:54,167 Jag är här och jag säger det här... 52 00:06:54,267 --> 00:06:56,267 för jag tycker att jag borde. 53 00:06:56,367 --> 00:06:58,334 Jag tycker att det är rätt. 54 00:06:58,434 --> 00:07:02,601 Mycket bra, Parker. Du får stå ner. 55 00:07:02,701 --> 00:07:05,266 Tack, milord. 56 00:07:06,300 --> 00:07:09,100 Vi ses igen 57 00:07:09,200 --> 00:07:12,868 Vet inte var Vet inte när 58 00:07:12,968 --> 00:07:18,434 Men jag vet att vi ses igen någon solig dag 59 00:07:18,534 --> 00:07:21,467 Fortsätt le igenom 60 00:07:21,567 --> 00:07:24,300 Precis som du brukade göra 61 00:07:24,400 --> 00:07:27,501 För jag vet att vi kommer att träffas igen 62 00:07:27,601 --> 00:07:30,467 Någon solig dag 63 00:07:30,567 --> 00:07:33,134 Vi ses igen 64 00:07:33,234 --> 00:07:36,391 Vet inte var Vet inte när 65 00:07:37,601 --> 00:07:41,929 Men jag vet att vi ses igen någon solig dag 66 00:08:54,601 --> 00:08:57,534 - Åh. Hur mår du? - Hej. Hur mår du? 67 00:09:05,767 --> 00:09:09,731 - Hej. Hur mår du? Vad vill du? - Svart kaffe. 68 00:09:40,434 --> 00:09:42,062 Död. 69 00:10:09,033 --> 00:10:11,067 - Hej, Willie. - Hej. Hej. 70 00:10:11,167 --> 00:10:14,067 - Hur mår du? - Bra. Mr John. 71 00:10:14,167 --> 00:10:16,067 Vad händer? 72 00:10:16,167 --> 00:10:18,234 - Väldigt elegant? - Åh. Mycket elegant. 73 00:10:18,334 --> 00:10:22,196 – Hur säger man det på spanska? - Affären att leva. 74 00:10:38,801 --> 00:10:40,867 Mr Parker! 75 00:10:41,801 --> 00:10:43,867 Mr Parker! 76 00:10:46,200 --> 00:10:48,266 Mr Parker! 77 00:11:58,334 --> 00:11:59,923 Juan! 78 00:16:55,534 --> 00:16:57,600 Gå. 79 00:17:01,873 --> 00:17:02,933 Pengar! 80 00:17:40,700 --> 00:17:42,666 Kom igen. 81 00:17:42,766 --> 00:17:45,466 Kan jag öppna fönstret? 82 00:17:45,566 --> 00:17:48,098 - Det räcker. - Ta. 83 00:18:02,867 --> 00:18:04,933 Förlåt, Mr Braddock. 84 00:18:06,867 --> 00:18:08,933 Mr Braddock. 85 00:19:20,100 --> 00:19:22,825 Men jag vet att vi kommer att mötas... 86 00:19:28,367 --> 00:19:31,331 någon solig dag 87 00:19:41,600 --> 00:19:44,900 - Vad grinar du åt, skitstövel? - Förlåt. 88 00:19:45,000 --> 00:19:47,300 Har inget att le åt, kompis, om du visste. 89 00:19:47,400 --> 00:19:49,833 Om jag visste? 90 00:19:49,933 --> 00:19:52,533 Han tror att jag inte vet. 91 00:19:52,633 --> 00:19:55,267 Om jag visste. 92 00:19:55,367 --> 00:19:58,331 Var är Mr Corrigan? London? 93 00:20:04,399 --> 00:20:07,761 Har ni skaffat en båt gömd någonstans? 94 00:20:09,033 --> 00:20:11,500 Nej. Kan inte se det. 95 00:20:11,600 --> 00:20:14,134 Och vi reser norrut. 96 00:20:14,234 --> 00:20:18,732 Nej. Jag skulle säga en snabb löptur upp genom Frankrike och sedan över drinken. 97 00:20:19,733 --> 00:20:23,466 Det är ditt enda problem, tycker jag... få mig över vattnet. 98 00:20:23,566 --> 00:20:26,167 Ja, Corrigan är inte i London. Han är i Paris. 99 00:20:26,267 --> 00:20:29,094 - Myron. - Förlåt, mr Braddock. 100 00:20:30,433 --> 00:20:32,366 Myron. 101 00:20:32,466 --> 00:20:35,260 Det är ett ovanligt namn. Myron. 102 00:20:36,766 --> 00:20:38,900 Tja, Paris. 103 00:20:39,000 --> 00:20:40,900 Så... 104 00:20:41,000 --> 00:20:43,167 gå över gränsen vid... 105 00:20:43,267 --> 00:20:45,333 Var? 106 00:20:45,433 --> 00:20:47,900 Någonstans tyst? 107 00:20:48,000 --> 00:20:52,900 Upp genom Frankrike, borde få till Paris, 5:00, 6:00 på morgonen. 108 00:20:53,000 --> 00:20:55,531 Snabba ord med Mr Corrigan och sedan... 109 00:20:56,533 --> 00:20:58,599 släcks, Willie. 110 00:20:59,600 --> 00:21:02,134 Bödeln... 111 00:21:02,234 --> 00:21:04,357 och hans assistent. 112 00:21:05,566 --> 00:21:07,600 Ja, om du vet, det är inte roligt, eller hur? 113 00:21:07,700 --> 00:21:09,766 Är det inte? 114 00:21:11,900 --> 00:21:14,933 - Jag ska berätta något jag läst en gång, Myron. - Du. 115 00:21:15,033 --> 00:21:17,466 Parker, Mr Braddock. 116 00:21:17,566 --> 00:21:19,767 Willie Parker. 117 00:21:19,867 --> 00:21:21,933 Du. 118 00:21:23,033 --> 00:21:25,000 Håll käften. 119 00:21:25,100 --> 00:21:27,995 Ska du träna lite? 120 00:21:45,433 --> 00:21:48,033 Den engelska bosatta William Parker... 121 00:21:49,080 --> 00:21:50,600 Hej. Berömmelse. 122 00:21:54,167 --> 00:21:58,033 - Juan Velásquez... - Stackars gamle Juan. 123 00:21:58,133 --> 00:22:01,466 Det verkar som de där killarna som plockade upp mig svepte honom på vägen ut. 124 00:22:01,566 --> 00:22:03,700 Jag trodde att vi träffade något... någon. 125 00:22:03,800 --> 00:22:07,400 - Svep vem? - Juan. Juan velásquez. Han är polis. 126 00:22:07,500 --> 00:22:12,134 En un un Dodge color marrón, med licensnummer 33-00-21. 127 00:22:12,234 --> 00:22:14,134 Fick bilnumret. 128 00:22:16,299 --> 00:22:20,199 De förväntar sig att göra arresteringar när som helst, och det finns en belöning för information. 129 00:22:20,299 --> 00:22:23,767 - Stäng av den. Vilken polis? - Ingen sa ingenting till oss om inget smuts. 130 00:22:23,867 --> 00:22:26,833 Ett nytt tillskott, när de hörde Mr Corrigan skulle ut. 131 00:22:26,933 --> 00:22:29,433 - Spansk polis? - Gunst från Guardia Civil. 132 00:22:29,533 --> 00:22:31,833 Han ljuger, Mr Braddock. 133 00:22:31,933 --> 00:22:35,067 - Du fan! Du ljuger! - Varför skulle jag göra det? 134 00:22:35,167 --> 00:22:38,000 Självklart är han det. Han skiter på oss. Han avvecklar oss. 135 00:22:38,100 --> 00:22:40,067 - Sväng av vägen, nästa avfart. - Mr Braddock... 136 00:22:40,167 --> 00:22:42,067 Gör det. 137 00:22:42,167 --> 00:22:44,528 Det finns inga blodiga utgångar. 138 00:24:04,900 --> 00:24:07,166 Vi har inga problem, Mr Braddock. 139 00:24:07,266 --> 00:24:10,730 Det är bara de där spanska jässarna kunde fingra oss, och vi tog hand om dem. 140 00:24:13,766 --> 00:24:15,832 gjorde vi inte det? 141 00:24:18,000 --> 00:24:20,466 Låt oss göra honom här. 142 00:24:20,566 --> 00:24:22,632 Det är en lika bra plats som någon annan. 143 00:24:25,566 --> 00:24:27,928 För i helvete ur det här landet. 144 00:24:30,533 --> 00:24:33,166 Vi skaffar en annan bil. 145 00:24:33,266 --> 00:24:35,264 Ja. 146 00:24:37,766 --> 00:24:39,733 Kan inte vara för försiktig. 147 00:24:39,833 --> 00:24:41,092 håll käften! 148 00:24:43,033 --> 00:24:45,360 Risk, innit, chef? 149 00:24:50,433 --> 00:24:52,733 - Vi åker till Madrid. - Madrid? 150 00:24:52,833 --> 00:24:54,233 Madrid. 151 00:24:54,333 --> 00:24:56,456 Fan det här! Jag har fått nog. 152 00:25:10,867 --> 00:25:13,330 Jag sätter mig tillbaka i bilen då? 153 00:25:17,199 --> 00:25:20,356 - Han håller på med något. - Vad gjorde du? 154 00:25:22,099 --> 00:25:24,165 Ja, jag vet. 155 00:25:25,099 --> 00:25:27,133 Han håller på med något! 156 00:25:27,233 --> 00:25:29,231 Är han det? 157 00:25:30,166 --> 00:25:32,232 Är han det? 158 00:25:46,633 --> 00:25:49,500 - Vart, mr Braddock? - Vänster. 159 00:25:49,600 --> 00:25:51,996 Åh. Det är evigheter sedan jag var i Madrid. 160 00:27:22,600 --> 00:27:25,032 Och igen med Ditchburg. Återigen vinner Madden den. 161 00:27:25,132 --> 00:27:28,233 Och igen... Nej, det hålls i spel den här gången. Kerry. 162 00:27:28,333 --> 00:27:30,900 Kvävningsförsök av Shodum. 163 00:27:31,438 --> 00:27:33,366 Skönhet. Ripper. 164 00:27:33,466 --> 00:27:35,566 ...in i målplatsen. 165 00:27:35,666 --> 00:27:37,566 Volls kommer dit först. 166 00:27:38,332 --> 00:27:40,528 Bra flishugg från Bradbury. 167 00:27:40,999 --> 00:27:43,466 - Hej älskling? - Försöker hitta Watson eller Heard. 168 00:27:43,566 --> 00:27:46,266 De är båda där. Tog McConkel i konkurs. 169 00:27:46,366 --> 00:27:48,767 Det är tre mot en där ute och hämtas av Weston. 170 00:27:48,867 --> 00:27:51,633 Sparkade mot mittfältet. Bandahar. 171 00:27:51,733 --> 00:27:53,832 Åh, fan. 172 00:27:58,533 --> 00:28:00,599 åh! Vilken stöld från Ryan! 173 00:28:04,032 --> 00:28:06,099 Jag känner dig, eller hur? 174 00:28:06,199 --> 00:28:08,500 Det är Mr. Mitchell, eller hur? 175 00:28:08,600 --> 00:28:11,133 - Nej. - Visst är det. 176 00:28:11,233 --> 00:28:13,133 Tony Mitchell. 177 00:28:13,233 --> 00:28:16,266 Mitch. Kommer du ihåg mig, Mitch? Harry. 178 00:28:16,366 --> 00:28:18,266 Rom. 179 00:28:18,366 --> 00:28:21,932 - Du minns mig. Harry. - Vad gör du här? 180 00:28:22,032 --> 00:28:25,066 Nåväl, typ att låna stället. 181 00:28:25,166 --> 00:28:28,466 Men det är okej, Mitch. Bruno vet. 182 00:28:28,566 --> 00:28:31,799 Åh. Nej, det gör han faktiskt inte. 183 00:28:31,899 --> 00:28:34,466 Han gav mig nycklarna ett par år sedan... 184 00:28:34,566 --> 00:28:37,032 och jag var tvungen att lämna där jag hade bråttom. 185 00:28:37,132 --> 00:28:39,790 Och jag trodde att Bruno skulle inte ha något emot... 186 00:28:40,932 --> 00:28:44,600 - Jag förväntade mig inte att hitta någon här. - Jaha, varför skulle du det? 187 00:28:44,700 --> 00:28:47,433 - Ja. Det är därför pistolen. - Ja, det kan jag se. 188 00:28:47,533 --> 00:28:49,433 Jag menar, det är ett socialt samtal, eller hur? 189 00:28:49,533 --> 00:28:53,866 Jag menar, du tittar in på en vän, och du vet att lägenheten borde vara tom... 190 00:28:53,966 --> 00:28:56,899 och du hittar denna bugger installerad här. 191 00:28:56,999 --> 00:28:59,499 Naturligtvis kommer du... 192 00:28:59,999 --> 00:29:01,966 Tja, jag menar, om du är... om du bär en. 193 00:29:02,066 --> 00:29:04,266 Betyder ingenting? Det är klart. 194 00:29:08,366 --> 00:29:10,299 australiska regler. 195 00:29:10,399 --> 00:29:12,863 Jag får dem skickade varje vecka. 196 00:29:13,932 --> 00:29:16,233 Jag heter Harry. Jag känner Mitch. 197 00:29:16,333 --> 00:29:18,799 Men jag känner inte dig, kompis, eller hur? 198 00:29:18,899 --> 00:29:22,233 - Nej. - Åh. Jag känner inte dig heller. 199 00:29:22,333 --> 00:29:24,666 Men... vad finns i ett namn? 200 00:29:24,866 --> 00:29:28,633 Tre vänner till Brunos... Alla vänner till Bruno. 201 00:29:28,733 --> 00:29:30,799 Gamla gode Bruno. 202 00:29:31,733 --> 00:29:33,966 Hur har det varit, Mitch? 203 00:29:34,066 --> 00:29:36,132 Jag heter Willie Parker. 204 00:29:37,932 --> 00:29:40,294 Det har du förmodligen läs om mig i tidningen. 205 00:29:42,132 --> 00:29:44,198 Din jävel. 206 00:29:46,899 --> 00:29:50,133 Jag hörde det inte, Mitch. Han är en joker, eller hur? 207 00:29:50,233 --> 00:29:53,566 Han är en jävla clown. Jag svär dig, Mitch. Jag hörde aldrig hans namn. 208 00:29:53,666 --> 00:29:55,566 - Willie Parker. - Håll käften. 209 00:29:55,666 --> 00:29:58,890 - Håll käften! Vad försöker du göra med mig? - Försöker inte göra dig något, Harry. 210 00:30:00,399 --> 00:30:02,799 Jag vet inte att du har ett jobb. 211 00:30:02,899 --> 00:30:04,899 Jag vet ingenting. 212 00:30:05,599 --> 00:30:07,167 Jag har inte läst tidningen. 213 00:30:07,267 --> 00:30:09,491 Jag bränner det jävla pappret. 214 00:30:21,233 --> 00:30:23,663 Nej, titta. Gör det inte. 215 00:30:25,466 --> 00:30:27,899 Maggie, jag vill att du ska träffa några vänner. 216 00:30:27,999 --> 00:30:30,133 Amigos, okej? 217 00:30:30,233 --> 00:30:32,265 Son buenos amigos. 218 00:30:33,199 --> 00:30:35,966 Jag uppskattar Mr. Mitchell... 219 00:30:36,066 --> 00:30:39,032 och det här är några andra vänner. 220 00:30:39,132 --> 00:30:40,891 Hej! 221 00:30:44,166 --> 00:30:47,857 Kommer inte vara för oss. Jag tar inte emot samtal här. 222 00:30:49,199 --> 00:30:52,133 Titt. Varför gör vi inte... Varför tar vi inte en öl? 223 00:30:52,233 --> 00:30:54,133 God, kall öl runt om. 224 00:30:54,233 --> 00:30:56,326 Prata ut det här. 225 00:30:57,566 --> 00:30:59,932 - Jag skulle kunna göra med en öl, Mr Braddock. - Bra. 226 00:31:00,032 --> 00:31:02,832 Det är vad vi behöver. Och vi kan reda ut allt. 227 00:31:05,999 --> 00:31:08,533 - Inget för honom. - Åh, låt svunnen tid vara svunnen. 228 00:31:08,633 --> 00:31:10,533 En öl, en pratstund. 229 00:31:10,633 --> 00:31:13,221 Maggie, tres cervezas. Pronto. Okej? 230 00:31:14,533 --> 00:31:17,292 Sitt, sitt. Bli bekväm. 231 00:31:27,666 --> 00:31:31,632 - Hon heter Maggie? - Magdalena María Victoria Morales. 232 00:31:31,732 --> 00:31:33,999 Vackert, eller hur? Men en munsbit. 233 00:31:34,099 --> 00:31:36,165 Jag kallar henne Maggie. 234 00:31:37,299 --> 00:31:39,333 Hon har varit med mig i ett år. 235 00:31:39,433 --> 00:31:41,499 Bästa året jag någonsin haft. 236 00:31:44,233 --> 00:31:46,166 Hur gammal skulle du säga att hon var? 237 00:31:46,266 --> 00:31:48,732 Jag bryr mig inte om hur gammal hon är. 238 00:31:48,832 --> 00:31:50,732 Nitton? 239 00:31:50,832 --> 00:31:53,160 Vad sägs om 16? 240 00:31:55,399 --> 00:31:57,465 Vad sägs om 15? 241 00:32:02,100 --> 00:32:03,689 Inte illa för en gammal fis, eller hur? 242 00:32:05,799 --> 00:32:08,266 Jag antar att du undrar vad hon ser i mig. Tja... 243 00:32:08,366 --> 00:32:11,199 pengar så klart, men det är mer än så. 244 00:32:11,299 --> 00:32:13,365 Det är ett riktigt band. 245 00:32:14,333 --> 00:32:16,299 Hon var i dålig form när jag träffade henne. 246 00:32:16,399 --> 00:32:18,665 Vacker liten unge springer vild på gatorna. 247 00:32:18,765 --> 00:32:21,299 Kommer från en utmärkt familj. Så hon berättar för mig. 248 00:32:21,399 --> 00:32:23,296 Bror är präst. Allt det där. 249 00:32:23,999 --> 00:32:27,466 Men du vet, död, katastrof... 250 00:32:27,566 --> 00:32:29,466 olyckliga investeringar. 251 00:32:29,566 --> 00:32:31,899 En minut är hon en liten prinsessa uppe i backen... 252 00:32:31,999 --> 00:32:35,395 nästa är hon där nere och arbetar på barerna, gör så gott hon kan. 253 00:32:36,333 --> 00:32:38,331 Det här är Spanien. 254 00:32:39,333 --> 00:32:41,990 - Varför håller du inte käften? - Jag kan inte! 255 00:32:51,765 --> 00:32:54,500 Visste du att jag hade flyttat till Madrid, Mitch? 256 00:32:54,600 --> 00:32:56,799 Mitch och jag är gamla kompisar från Rom. 257 00:32:56,899 --> 00:32:59,400 Han hjälpte några av mina medarbetare med ett problem de hade. 258 00:32:59,500 --> 00:33:03,759 Du vet hur det är. Några giriga buggare förstör det för alla andra. 259 00:33:04,699 --> 00:33:07,133 Nåväl, gamla Mitch kommer om en helg... 260 00:33:07,233 --> 00:33:09,231 red ut det. 261 00:33:15,132 --> 00:33:17,032 - Tack. - Oj. 262 00:33:17,132 --> 00:33:19,198 De nada. 263 00:33:22,366 --> 00:33:25,261 Jag lämnar det bara här. Närhelst du är redo, Mitch. 264 00:33:38,333 --> 00:33:40,399 Bilnycklar? 265 00:33:41,333 --> 00:33:43,799 Garaget har dem, Mitch. 266 00:33:43,899 --> 00:33:46,532 Jag har använt bilen lite. 267 00:33:46,632 --> 00:33:50,032 Jag trodde att Bruno skulle bli glad över att ha det motorn vände då och då. 268 00:33:50,132 --> 00:33:52,465 Om du vill ha bilen, måste ringa ner för det. 269 00:33:52,565 --> 00:33:55,496 - Säg åt dem att ta med det. - Rätt. Säker. 270 00:34:20,832 --> 00:34:22,966 Ta det rakt runt, Mitch. Det är en vit Mercedes. 271 00:34:23,066 --> 00:34:25,189 Jag vet vad det är. 272 00:34:26,199 --> 00:34:29,565 Förgasaren är lite tråkig. Jag skulle ha den på service, men det gjorde jag inte. 273 00:34:29,665 --> 00:34:31,832 Åker du genast? Åh, det är synd. 274 00:34:31,932 --> 00:34:34,294 Madrid är en fantastisk stad, och... 275 00:34:41,899 --> 00:34:43,760 Fortsätt. 276 00:35:07,532 --> 00:35:09,598 Hej. 277 00:35:37,665 --> 00:35:39,731 Jag förtjänar inte det här, Mitch. 278 00:35:41,832 --> 00:35:43,898 gillar du... 279 00:35:44,999 --> 00:35:46,966 flickan? 280 00:35:47,066 --> 00:35:49,133 Maggie? 281 00:35:49,233 --> 00:35:52,465 Ja. Ja, det gör jag. 282 00:35:52,565 --> 00:35:55,995 Jag menar, hon har ett jäkla humör ibland, men vi kommer överens. 283 00:35:57,565 --> 00:35:59,631 Jag tror att jag äntligen hade tur. 284 00:36:00,866 --> 00:36:02,864 Måste ta henne, Harry. 285 00:36:05,899 --> 00:36:08,488 Det bästa jag kan göra för dig. 286 00:36:12,866 --> 00:36:15,732 Tja, det kommer att hålla käften för mig. Det är säkert. 287 00:36:15,832 --> 00:36:18,194 Inte för att jag skulle, du vet... 288 00:36:26,866 --> 00:36:29,057 Jag uppskattar det, Mitch. 289 00:36:30,799 --> 00:36:32,865 Hur länge ska du behålla henne? 290 00:36:36,132 --> 00:36:38,959 Hon kommer att klara sig. Hon är ett bra barn. 291 00:36:43,699 --> 00:36:47,163 Jag antar att jag bara var på fel ställe, fel tidpunkt. 292 00:36:49,233 --> 00:36:51,299 Ja. 293 00:36:52,599 --> 00:36:55,599 Ta tjejen. Vi tar henne med oss. 294 00:36:55,699 --> 00:36:57,632 Kommer det att fungera, mr Braddock? 295 00:36:57,732 --> 00:36:59,632 Ta tjejen! 296 00:36:59,732 --> 00:37:01,798 Du, väskorna. 297 00:37:06,832 --> 00:37:09,499 Harry. Harry! 298 00:37:09,599 --> 00:37:11,377 Harry. 299 00:37:14,233 --> 00:37:16,866 - Harry! - Du. 300 00:37:16,966 --> 00:37:19,233 Berätta för den här horan att vi precis ska gå ut... 301 00:37:19,333 --> 00:37:22,565 och om hon inte beter sig, då blir jag väldigt arg. 302 00:37:22,665 --> 00:37:25,027 Jag tror inte att jag behöver berätta för henne. 303 00:37:26,732 --> 00:37:28,798 Bra. 304 00:37:49,776 --> 00:37:51,165 Det räcker. 305 00:38:18,432 --> 00:38:20,828 Jag är säker på att sann kärlek kommer att se oss igenom. 306 00:38:22,565 --> 00:38:24,631 Även med en belöning. 307 00:38:32,565 --> 00:38:34,499 - Vänta. - Mr Braddock. 308 00:38:34,599 --> 00:38:37,188 Vänta. 309 00:39:00,199 --> 00:39:02,457 Jag pratade inte med dem, Mitch. 310 00:39:03,465 --> 00:39:05,656 Hade inte tid. 311 00:39:18,298 --> 00:39:21,099 Men ganska gammal belöning, eller hur? 312 00:39:21,199 --> 00:39:23,265 Måste vara försiktig. 313 00:39:27,799 --> 00:39:29,865 Vill du ha en drink? 314 00:39:35,832 --> 00:39:37,898 Ska vi se matchen? 315 00:40:04,465 --> 00:40:06,832 Det är mitt lag, Mitch. 316 00:40:06,932 --> 00:40:08,998 Hagtorn. 317 00:40:11,066 --> 00:40:13,132 De förlorar. 318 00:40:17,066 --> 00:40:20,165 Två poäng för Edwards på sju och en halv minut... 319 00:40:20,265 --> 00:40:23,766 av det andra kvartalet av elimineringsfinalen 1983... 320 00:40:23,866 --> 00:40:27,165 och Blues studsar fortfarande tillbaka. 321 00:40:57,565 --> 00:40:59,631 Allt bra, mr Braddock? 322 00:41:31,532 --> 00:41:34,723 Åh, titta. Hon är livrädd. 323 00:41:35,866 --> 00:41:38,898 Oroa dig inte. Du är... Du är i trygga händer. 324 00:41:41,866 --> 00:41:44,065 Hon förstår inte ett ord jag säger. 325 00:41:44,165 --> 00:41:46,697 - Vill du att jag ska översätta? - Nej. 326 00:41:48,765 --> 00:41:51,399 Hon är en ganska liten sak, eller hur? 327 00:41:51,499 --> 00:41:53,565 Hon är bortkastad på den Aussie. 328 00:41:55,131 --> 00:41:58,699 Nu skulle du ha tänkt han hade lärt henne lite engelska. 329 00:41:58,799 --> 00:42:01,165 - Pratar du någon engelska? - Qué? 330 00:42:01,265 --> 00:42:04,332 engelska. Pratar du någon engelska? 331 00:42:04,432 --> 00:42:07,726 Åh. Ja. engelska. 332 00:42:10,432 --> 00:42:12,332 Rätt dinkum. 333 00:42:12,432 --> 00:42:15,899 Jesus. Jag är kåt. 334 00:42:18,565 --> 00:42:20,631 Nåväl, det kommer. 335 00:42:22,265 --> 00:42:24,558 Jag tror att hon har blivit kär i mig. 336 00:42:53,565 --> 00:42:56,165 Vänta här. 337 00:42:59,165 --> 00:43:01,832 Ut. Kom igen. Ut. 338 00:43:01,932 --> 00:43:03,832 Qué pasa? 339 00:43:25,504 --> 00:43:26,499 Inga! 340 00:43:27,556 --> 00:43:29,411 Vad gör du? 341 00:43:30,832 --> 00:43:32,998 Hur ser det ut som jag gör? 342 00:43:33,098 --> 00:43:36,898 Vi kan inte ta henne med oss, och vi kan inte släppa henne. 343 00:43:38,403 --> 00:43:41,931 - ¡Oj! Mira. Margarita. - Por qué? 344 00:43:42,031 --> 00:43:44,332 Así es la vida. 345 00:43:45,158 --> 00:43:46,799 Por qué? 346 00:43:46,899 --> 00:43:49,632 Men hur är det med Harry? Han kommer att prata så fort han får reda på det. 347 00:43:49,732 --> 00:43:51,865 Harry är död. 348 00:43:52,365 --> 00:43:55,298 - Vad? - Så vi behöver henne inte. 349 00:43:55,398 --> 00:43:58,259 Du. Kom ifrån henne. 350 00:44:02,131 --> 00:44:04,031 Nej. 351 00:44:04,131 --> 00:44:06,288 Nej. Nej! 352 00:44:30,232 --> 00:44:32,696 Ta dem båda till bilen. 353 00:44:52,931 --> 00:44:55,088 Han borde ha dödat dem båda tillsammans i lägenheten. 354 00:44:56,165 --> 00:44:59,365 jag vet inte. Det ska vara snabbt, rent arbete. 355 00:44:59,465 --> 00:45:02,031 Titta på honom nu. australiensare, kvinnor. 356 00:45:02,131 --> 00:45:04,031 Det är inte hans fel. Det är en olycka. 357 00:45:04,131 --> 00:45:07,391 Ja, men han är inte menad att råka ut för olyckor. 358 00:45:10,332 --> 00:45:12,660 Han kanske halkar. 359 00:45:13,931 --> 00:45:17,499 - Ja, jag halkar inte. - Jag räknar med det, min son. 360 00:45:17,599 --> 00:45:19,665 Gå in. 361 00:45:34,599 --> 00:45:37,332 Är du okej, mr Braddock? 362 00:45:38,155 --> 00:45:39,798 Dios. 363 00:45:39,898 --> 00:45:42,298 Gräset försökte vinda upp mig. 364 00:45:42,398 --> 00:45:44,298 Jag sa till honom. 365 00:45:44,398 --> 00:45:46,464 Håll käften på honom. 366 00:45:51,131 --> 00:45:53,798 Ska vi ta hand om henne senare? 367 00:45:53,898 --> 00:45:55,964 När det är mörkt. 368 00:45:58,365 --> 00:46:01,165 Är du säker på att vi måste ta hand om henne? 369 00:46:01,265 --> 00:46:06,365 Jag menar, vi kan inte bara hitta någonstans tyst, släppa henne? 370 00:46:06,465 --> 00:46:09,656 - Jag ska inte bli mjuk eller inte. - Hon har sett mig. 371 00:46:13,432 --> 00:46:15,691 Det kommer att ordna sig, innit, Mr Braddock? 372 00:46:22,499 --> 00:46:24,565 Säker. 373 00:46:47,732 --> 00:46:49,990 Jag förstår inte vad hon säger. 374 00:46:55,131 --> 00:46:58,632 Hon vill sluta, shoppa lite. 375 00:46:58,732 --> 00:47:02,499 - Vad? – Hon behöver få lite nya kläder. 376 00:47:02,599 --> 00:47:05,065 Vad för? 377 00:47:05,165 --> 00:47:07,527 Hon råkade ut för en liten olycka där. 378 00:47:08,499 --> 00:47:10,565 Kristus. 379 00:47:13,031 --> 00:47:15,188 Vad sägs om det, mr Braddock? 380 00:47:16,232 --> 00:47:18,457 Det kan inte vara särskilt bekvämt. 381 00:47:23,465 --> 00:47:25,531 Jag vill inte sitta bredvid den. 382 00:47:32,031 --> 00:47:34,427 Jag tycker att vi ska sluta. 383 00:47:54,332 --> 00:47:56,232 - Storlek 10, kompis. - Åh. 384 00:47:56,332 --> 00:47:58,398 Hoppas de passar. 385 00:48:04,165 --> 00:48:05,931 Det är det bästa jag kunde hitta. 386 00:48:06,031 --> 00:48:08,029 Dessa är bra. 387 00:48:29,465 --> 00:48:32,326 Tror vi borde hitta en soptipp eller något. 388 00:48:43,465 --> 00:48:45,698 Det kunde ha varit ett misstag, Mr Braddock. 389 00:48:45,798 --> 00:48:47,887 Kunde ha varit en ledtråd eller något. 390 00:49:19,232 --> 00:49:21,230 Buenos días, inspektör. 391 00:49:38,365 --> 00:49:40,431 Jag vet inte vad som är fel med det. 392 00:49:44,532 --> 00:49:47,465 Jag vet att jag sa att jag visste om bilar, men det gör jag inte riktigt. 393 00:49:47,565 --> 00:49:50,998 - Tja, inte mycket. - Ska jag prova det? 394 00:49:51,098 --> 00:49:53,720 – Vet du om bilar då? - Ja, jag var en chaufför, eller hur? 395 00:50:07,931 --> 00:50:10,395 - Håll käften. - Ge det ett försök. 396 00:50:17,499 --> 00:50:19,399 Och igen. 397 00:50:21,865 --> 00:50:23,931 Okej. Ge oss en bock. 398 00:50:48,198 --> 00:50:50,264 Ett par minuter, Mr Braddock. 399 00:50:51,831 --> 00:50:53,829 Så långt, så bra, va? 400 00:51:00,764 --> 00:51:02,762 Ja, Myron. 401 00:51:10,365 --> 00:51:13,098 Trevlig, orädd. 402 00:51:13,198 --> 00:51:15,598 Det skulle döda honom att tacka mig, eller hur? 403 00:51:16,098 --> 00:51:18,164 Ingen läpp, du. 404 00:51:29,131 --> 00:51:31,561 Jag är inte halvt sugen på en öl, Mr Braddock. 405 00:51:32,764 --> 00:51:34,830 Okej, öl överallt då. 406 00:51:55,698 --> 00:51:57,560 Är du okej? 407 00:52:06,332 --> 00:52:08,398 Fyra öl, tack kompis. 408 00:52:08,498 --> 00:52:10,831 - Vad? - Fyra öl. 409 00:52:14,898 --> 00:52:17,198 - Fyra. Fyra öl. - Cerveza? 410 00:52:17,298 --> 00:52:19,398 Det är det. Fyra. 411 00:52:19,498 --> 00:52:21,655 - Cuatro cervezas. - Ja. 412 00:52:30,065 --> 00:52:31,364 Okej. 413 00:52:33,468 --> 00:52:34,749 Okej. 414 00:52:38,664 --> 00:52:41,855 Herr. Herr! 415 00:52:44,598 --> 00:52:46,664 Cuatro cervezas. 416 00:53:54,764 --> 00:53:56,732 Yahoo! 417 00:54:18,598 --> 00:54:20,687 Åh, Kristus! Det kändes bra. 418 00:54:45,998 --> 00:54:49,564 Detta land fortsätter och fortsätter för evigt, inte sant? 419 00:54:49,664 --> 00:54:51,631 Det finns en till. 420 00:54:51,731 --> 00:54:53,765 Hur kommer det sig att de fick så många slott då, va? 421 00:54:53,865 --> 00:54:55,863 Det är inkräktarnas väg. 422 00:54:57,498 --> 00:55:01,724 De kom genom dessa berg... Romare, galler, Napoléon. 423 00:55:02,965 --> 00:55:05,297 Passet av Roncesvalles. 424 00:55:05,397 --> 00:55:08,089 - Vad? - De slogs mot saracenerna här. 425 00:55:09,131 --> 00:55:11,526 - Vem gjorde det? - Roland och Oliver. 426 00:55:12,998 --> 00:55:15,165 Gamla riddare, Myron. 427 00:55:15,265 --> 00:55:18,765 Stora krigare, stora hövdingar. 428 00:55:18,865 --> 00:55:20,765 Bra vänner. 429 00:55:20,865 --> 00:55:26,330 De kämpade tillsammans, och de dog tillsammans... 430 00:55:32,098 --> 00:55:35,498 Varför gjorde du det, Willie? Varför har du gräs? 431 00:55:35,598 --> 00:55:38,187 Åh, jag kunde inte gå tillbaka till nick. Kunde inte. 432 00:55:39,464 --> 00:55:41,865 Sedan kom de på den här affären. 433 00:55:41,965 --> 00:55:43,865 Var det här en affär? 434 00:55:43,965 --> 00:55:45,865 Det här var ingen biljett till Kanada och hejdå. 435 00:55:45,965 --> 00:55:48,031 Det här var en livstid. 436 00:55:48,131 --> 00:55:50,254 Ingen har någonsin fått en sådan affär. 437 00:55:51,731 --> 00:55:55,731 Jag var ledsen att jag gjorde det... för grabbarna. 438 00:55:55,831 --> 00:55:58,031 Det här är inte bättre än nicket, eller hur? 439 00:55:58,131 --> 00:56:00,031 Detta? 440 00:56:00,531 --> 00:56:02,288 Det här är ingenting. 441 00:57:29,164 --> 00:57:32,031 Chefen verkar hålla upp okej, tycker du inte? 442 00:57:32,131 --> 00:57:34,364 Ett lynnigt spadtag. Det är säkert. 443 00:57:34,464 --> 00:57:39,531 Tja, 700 mil kvar till Paris, gräns att passera. 444 00:57:39,631 --> 00:57:41,765 Kan inte säga att jag klandrar honom egentligen. 445 00:57:41,865 --> 00:57:43,863 Jag undrar om han klarar det. 446 00:57:45,831 --> 00:57:49,498 Jag tror det. Jag tror att han är det. 447 00:57:49,598 --> 00:57:51,898 - Okej. Jag vill veta! - Vet du vad? 448 00:57:51,998 --> 00:57:53,698 Du har haft något på gång från början. 449 00:57:53,798 --> 00:57:55,765 Du har en plan. Jag vill veta nu, eller jag svär... 450 00:57:55,865 --> 00:57:58,197 - Jag har ingen plan. - Vad är du så glad över? 451 00:57:58,297 --> 00:58:00,197 - Vad är det som händer? - Inget händer. 452 00:58:00,297 --> 00:58:03,231 - Ditt dumma tjuv! Du kommer att dö! - Det är du också, förr eller senare. 453 00:58:03,331 --> 00:58:05,231 Du kommer att dö snart, kompis. 454 00:58:05,331 --> 00:58:07,727 Jag ska berätta något jag läste en gång, Myron. 455 00:58:09,631 --> 00:58:11,531 Tydligen vad händer med dig efter döden... 456 00:58:11,631 --> 00:58:16,664 är inte så mycket annorlunda från vad som händer dig före döden... 457 00:58:16,764 --> 00:58:19,197 fysiskt sett. 458 00:58:19,297 --> 00:58:21,264 Allt ingår i samma process. 459 00:58:21,364 --> 00:58:23,362 Vet du? 460 00:58:24,531 --> 00:58:29,256 Så om det är likadant, verkligen, vad finns det att oroa sig för? 461 00:58:33,698 --> 00:58:35,696 Du är barmy. 462 00:58:37,698 --> 00:58:41,331 Oroa dig inte för mig, Myron. Oroa dig för dig. 463 00:58:41,431 --> 00:58:43,331 Klarar du verkligen det här? 464 00:58:43,431 --> 00:58:45,827 - Jag är inte orolig för mig. - Bra. 465 00:58:46,831 --> 00:58:48,931 Oroa dig sedan för din chef. 466 00:58:49,031 --> 00:58:52,731 Får det här jobbet ner honom? Tar han rätt beslut? 467 00:58:52,831 --> 00:58:56,056 Måste du ta över någon gång? 468 00:58:56,998 --> 00:59:00,359 Tänk på det. Vi vill inte att något ska gå fel. 469 00:59:07,631 --> 00:59:09,629 Du har fågelskit i håret. 470 00:59:13,297 --> 00:59:15,363 Nåväl. 471 00:59:33,831 --> 00:59:37,488 Du är ingen 15-åring. Vad är du? 472 00:59:44,097 --> 00:59:46,823 Du tror min lilla vän Myrors ska rädda dig? 473 01:00:18,231 --> 01:00:20,025 Din jävel. 474 01:00:58,464 --> 01:01:03,064 Mr Braddock? Tror du att vi skulle kunna sluta för att äta något snart? 475 01:01:03,164 --> 01:01:06,164 Jag har inte haft något på hela dagen, och jag är riktigt hungrig. 476 01:01:06,264 --> 01:01:08,164 Räkna med att jag inte är den enda. 477 01:01:08,264 --> 01:01:10,564 Hon också. Hon är förmodligen hungrig och allt. 478 01:01:10,664 --> 01:01:12,825 Hon har redan ätit. 479 01:01:15,564 --> 01:01:19,531 Jag slutar snart. Vi håller oss utanför vägen tills det är mörkt. 480 01:01:19,631 --> 01:01:21,531 Ungefär mycket hängande, innit? 481 01:01:21,631 --> 01:01:26,464 Ja. Jag hade hoppats att korsa gränsen i kväll. 482 01:01:26,564 --> 01:01:29,255 Lite säkrare. De gillar att stanna i sina hyddor när det är mörkt. 483 01:01:30,964 --> 01:01:34,690 Var tvungen att göra några omläggningar. Du skulle ha roligt och lek, Myron. 484 01:02:50,030 --> 01:02:53,097 - Du äter inte, mr Braddock. – Jag ska hämta lite bensin. 485 01:02:53,197 --> 01:02:55,797 Vi har tillräckligt med bensin att ta oss till Frankrike, eller hur? 486 01:02:55,897 --> 01:02:57,896 Jag vill komma bra i Frankrike. 487 01:03:02,264 --> 01:03:04,830 - Jag tar med henne. - För vad? 488 01:03:04,930 --> 01:03:07,930 Så jag kan titta på henne. Och du kan titta på honom. 489 01:03:08,030 --> 01:03:09,930 Varför tar du inte med honom? Jag ska titta på henne. 490 01:03:10,030 --> 01:03:12,764 För, Myron, jag tror att hon kanske distrahera dig från ditt jobb. 491 01:03:12,864 --> 01:03:14,424 Kom igen. 492 01:03:15,664 --> 01:03:20,297 Mr Braddock, jag har tänkt. Jag tycker inte att något ska hända henne. 493 01:03:20,397 --> 01:03:23,364 Nu är en lika bra tid som någon annan, Myron. 494 01:03:23,464 --> 01:03:25,797 Det är inte rättvist. 495 01:03:25,897 --> 01:03:28,797 Är det inte rättvist? 496 01:03:28,897 --> 01:03:31,297 Nej, Mr Braddock, det är det inte. 497 01:03:31,397 --> 01:03:35,631 Jag menar, han... han är ett jävla gräs. Han stoppade in sina kompisar. 498 01:03:35,731 --> 01:03:37,797 Men hon... hon har inte gjort någonting. 499 01:03:46,631 --> 01:03:48,629 Du tänker bara inte rätt. 500 01:03:50,064 --> 01:03:52,153 Jobbet har fått dig ner. 501 01:03:53,264 --> 01:03:56,626 Jag menar, jag är spel för vad som helst, men herregud, det finns en gräns. 502 01:03:58,698 --> 01:04:00,854 Du tänker bara inte rätt. 503 01:04:13,797 --> 01:04:15,830 Här. 504 01:04:15,930 --> 01:04:18,155 Få dig att känna dig säkrare, eller hur, Myron? 505 01:04:30,164 --> 01:04:32,162 Här. 506 01:04:39,264 --> 01:04:41,864 Sätt in henne i bilen, Myron. 507 01:04:41,964 --> 01:04:44,030 Nåväl, fortsätt då! 508 01:04:46,631 --> 01:04:49,197 Nu, Mr Braddock. Här är du. 509 01:04:49,297 --> 01:04:50,731 Du! 510 01:04:51,930 --> 01:04:53,830 Spanska för "Fyll tanken." 511 01:04:53,930 --> 01:04:56,364 Lleno, för gunst. 512 01:04:56,464 --> 01:04:58,462 Jag är ledsen, Mr Braddock. 513 01:05:07,697 --> 01:05:09,696 Nä, ät din mat då! 514 01:05:20,964 --> 01:05:24,053 Han kommer att döda dig om du skadar mig. 515 01:05:25,431 --> 01:05:27,497 Vem, Myron? 516 01:05:29,598 --> 01:05:31,664 Vilken idé. 517 01:05:41,531 --> 01:05:43,529 Oi. 518 01:05:44,564 --> 01:05:46,721 - Vart ska du? - Titta på vattnet. 519 01:06:05,397 --> 01:06:09,088 Hej. Låt oss ta en titt på din cosh. 520 01:06:10,264 --> 01:06:12,262 Känn det här. 521 01:06:14,331 --> 01:06:16,012 Rakblad. 522 01:06:19,498 --> 01:06:22,030 Vad för? 523 01:06:22,130 --> 01:06:24,398 - Jag har fortfarande en pistol, vet du. - Vapen. 524 01:06:24,498 --> 01:06:26,154 Rätt. 525 01:06:27,164 --> 01:06:29,064 - Läder? - Ja. 526 01:06:29,164 --> 01:06:31,162 - Vad är den fylld med? - Sand. 527 01:06:34,064 --> 01:06:36,062 Det räcker. 528 01:06:39,431 --> 01:06:42,663 Har haft det sedan jag gick i skolan, i flera år. 529 01:06:42,763 --> 01:06:47,091 Gjort den i hantverk. Sviker mig aldrig. 530 01:06:48,663 --> 01:06:50,662 Trevligt ställe. 531 01:06:51,797 --> 01:06:56,056 Jag säger dig vad. Jag tror att du är galen, men jag beundrar din attityd. 532 01:07:01,764 --> 01:07:04,092 Jag vet inte, hela den här grejen... det blir inte som jag trodde, 533 01:07:04,192 --> 01:07:06,888 inte alls. Det är första gången jag vet. 534 01:07:07,089 --> 01:07:10,301 Det är som ett test, sa Mr. Braddock. Om jag klarar mig bra på det här, 535 01:07:10,401 --> 01:07:12,931 - Han tar mig med på sina andra jobb. - Och om du inte gör det? 536 01:07:13,031 --> 01:07:14,531 - Inte vad? - Gör det bra. 537 01:07:14,631 --> 01:07:16,897 Jag fick i alla fall en tusenlapp för den här, eller hur? 538 01:07:19,231 --> 01:07:21,593 Jag vill att du ska veta, när du får kotletten... 539 01:07:23,264 --> 01:07:26,864 När det händer går jag inte att njuta av mig själv. 540 01:07:26,964 --> 01:07:28,997 Det är en tröst. 541 01:07:29,097 --> 01:07:31,797 - Jag skulle inte oroa mig. - Jag är inte orolig. 542 01:07:31,897 --> 01:07:36,327 Jag menar, han behöver att du kör och att titta på mig. 543 01:07:37,130 --> 01:07:39,398 Så du är säker till Paris åtminstone. 544 01:07:40,380 --> 01:07:42,680 Tja, vi är båda säkra till Paris. 545 01:07:43,763 --> 01:07:45,852 Du tog dock lite risk. 546 01:07:46,830 --> 01:07:49,497 Tycker du att hon är värd det? 547 01:07:49,597 --> 01:07:52,231 Jag menar, vi vill inte något går fel och... 548 01:07:52,331 --> 01:07:54,329 hon är i vägen. 549 01:07:55,530 --> 01:07:58,297 Du är väl inte olik honom? 550 01:07:58,397 --> 01:08:00,730 Jag förstår inte hur du tror det. 551 01:08:00,830 --> 01:08:03,123 Hon har inget att frukta från mig. 552 01:08:05,630 --> 01:08:07,696 Jag tror att jag ska lägga mig. 553 01:08:18,364 --> 01:08:20,864 Fortsätt le igenom 554 01:08:20,964 --> 01:08:23,586 Precis som du brukade göra 555 01:08:39,697 --> 01:08:41,763 Lleno. 556 01:09:26,130 --> 01:09:27,663 - ¡Socorro! ¡Ayúdame! - Du bi... 557 01:09:27,763 --> 01:09:29,497 ¡Socorro! ¡Ayúdame! 558 01:09:29,597 --> 01:09:31,754 ¡Corre! ¡El telefon! 559 01:09:44,997 --> 01:09:47,063 Cerdo. 560 01:10:04,197 --> 01:10:05,762 Policia. 561 01:11:01,663 --> 01:11:03,197 Inga! 562 01:11:04,929 --> 01:11:06,358 Inga! 563 01:11:32,396 --> 01:11:35,485 Inga! Inga! 564 01:12:08,864 --> 01:12:11,296 ¡Asesino! 565 01:12:11,396 --> 01:12:14,156 ¡Diablo! ¡Hijo de puta! ¡Basura! 566 01:12:17,330 --> 01:12:19,397 Dios. 567 01:12:19,942 --> 01:12:21,563 ¡Dios mío! 568 01:12:26,097 --> 01:12:30,925 Låt mig gå. Behaga! Låt mig gå. 569 01:12:33,844 --> 01:12:35,952 Behaga. 570 01:13:05,164 --> 01:13:07,388 Var är han? 571 01:13:09,997 --> 01:13:11,995 Jesus. jag vet inte. 572 01:13:13,630 --> 01:13:15,628 Titta på henne. 573 01:14:35,129 --> 01:14:37,128 Vi flyttar ut. 574 01:14:57,463 --> 01:14:59,256 Klättra ned. 575 01:16:47,897 --> 01:16:50,029 Vad säger hon? 576 01:16:50,129 --> 01:16:53,697 Hon säger, om vi båda hoppar chefen tillsammans kan någon av oss leva. 577 01:16:56,497 --> 01:16:59,830 - Jag har en pistol här. - Använd det sedan på honom. 578 01:17:02,163 --> 01:17:04,161 Han är min partner. 579 01:17:05,196 --> 01:17:08,091 - ¡Estúpido! - Du är galen. 580 01:17:09,129 --> 01:17:12,830 Titta, lugna ner dig. Låt oss vara förnuftiga. 581 01:17:12,930 --> 01:17:15,757 Jag ska prata med honom om dig i alla fall. 582 01:17:17,530 --> 01:17:19,430 Han kommer att se anledning. Jag vet att han kommer att göra det. 583 01:17:19,530 --> 01:17:22,061 Willie, jag vet inte om dig, eftersom det är ett jobb. 584 01:17:23,296 --> 01:17:25,896 Jag säger dig vad. Jag fick en känsla av situationer. 585 01:17:25,996 --> 01:17:29,221 Och jag tror ingenting kommer att hända, inte riktigt. 586 01:17:30,597 --> 01:17:32,595 Jag tror det bara inte. 587 01:17:33,897 --> 01:17:36,020 Kan du hjälpa mig? 588 01:17:39,797 --> 01:17:41,692 ¡Aj! 589 01:18:12,230 --> 01:18:15,263 Varför sprang du inte för det när fick du chansen? 590 01:18:15,363 --> 01:18:18,697 Vad för? Du skulle ha hittat mig igen. 591 01:18:18,797 --> 01:18:20,863 Skulle ha fått pojken i trubbel. 592 01:18:22,163 --> 01:18:24,929 Jag är inte rädd. 593 01:18:25,029 --> 01:18:28,163 - Det måste du vara. - Varför? 594 01:18:28,263 --> 01:18:32,163 För att alla andra är det? För att du är det? 595 01:18:32,263 --> 01:18:34,625 Du vet inte... 596 01:18:42,896 --> 01:18:45,622 - Döden... – Är bara ett steg på resan. 597 01:18:47,363 --> 01:18:50,861 Vi kommer alla att komma dit. Inga undantag. 598 01:18:52,163 --> 01:18:54,695 Jag och du och... 599 01:18:56,330 --> 01:18:58,263 Det är bara ett ögonblick. 600 01:18:58,363 --> 01:19:00,730 Vi är här. 601 01:19:00,830 --> 01:19:02,996 Då är vi inte här. 602 01:19:03,096 --> 01:19:05,094 Vi är någon annanstans... 603 01:19:06,697 --> 01:19:08,126 kanske. 604 01:19:10,530 --> 01:19:12,619 Och det är lika naturligt som att andas. 605 01:19:13,863 --> 01:19:15,930 Varför ska vi vara rädda? 606 01:19:19,029 --> 01:19:22,425 Jag var rädd, först. 607 01:19:24,129 --> 01:19:26,863 Jag var dödsrädd. 608 01:19:26,963 --> 01:19:29,497 Jag kände Corrigan skulle komma efter mig en dag... 609 01:19:29,597 --> 01:19:32,263 eller skicka någon. 610 01:19:32,363 --> 01:19:35,029 Jag har haft 10 år på mig att förbereda mig för det här. 611 01:19:35,129 --> 01:19:38,457 Jag tänkte och läste. 612 01:19:39,396 --> 01:19:41,792 Måste ha läst ett helt bibliotek med saker. 613 01:19:43,463 --> 01:19:45,461 Underbara saker. 614 01:19:48,996 --> 01:19:50,994 Underbart. 615 01:19:52,863 --> 01:19:57,763 I slutändan det enda det oroade mig verkligen... 616 01:19:57,863 --> 01:20:00,521 var att han skulle skicka lite skräp efter mig. 617 01:20:01,663 --> 01:20:05,597 Och jag tänkte, om jag fick någon bra... 618 01:20:05,697 --> 01:20:10,130 någon som kan göra jobbet ordentligt... 619 01:20:10,230 --> 01:20:12,660 då kunde jag göra mitt. 620 01:20:20,129 --> 01:20:22,563 Har du någonsin... 621 01:20:22,663 --> 01:20:27,996 Har du någonsin ringt dig själv, något som Walsh, Wallace... 622 01:20:28,096 --> 01:20:30,094 något sånt? 623 01:20:32,196 --> 01:20:34,662 - Wallace kanske. - Ja. 624 01:20:35,062 --> 01:20:36,662 Trodde det. 625 01:20:36,762 --> 01:20:39,230 Jag träffade dig en gång förr i tiden. 626 01:20:39,330 --> 01:20:42,828 Tja, vi var i samma rum tillsammans. 627 01:20:43,762 --> 01:20:45,761 Ja. Jag kom ihåg dig. 628 01:20:49,829 --> 01:20:51,828 Du kom dock inte ihåg mig. 629 01:20:59,963 --> 01:21:01,961 Vad är ditt riktiga namn? 630 01:21:06,029 --> 01:21:07,996 Braddock. 631 01:21:15,863 --> 01:21:18,486 Inget jag kan göra åt det här. Det vet du. 632 01:21:34,263 --> 01:21:37,591 Jag läste detta i en tidning när John Lennon dog. 633 01:21:39,796 --> 01:21:42,230 "Död, var inte stolt... 634 01:21:42,330 --> 01:21:45,029 "fast några har kallat dig mäktig och fruktansvärd... 635 01:21:45,129 --> 01:21:47,195 "ty du är inte så; 636 01:21:48,497 --> 01:21:52,296 "för dem som du tror du störtar... 637 01:21:52,396 --> 01:21:54,896 "dö inte, stackars död... 638 01:21:54,996 --> 01:21:57,994 inte kan du ännu döda mig." 639 01:22:12,497 --> 01:22:14,495 Ska du döda flickan? 640 01:22:23,363 --> 01:22:25,429 Jag tror inte att hon är redo. 641 01:22:44,396 --> 01:22:46,462 Tio mil till gränsen, Mr Braddock. 642 01:22:49,829 --> 01:22:51,895 Vi drar snart. 643 01:23:45,230 --> 01:23:47,496 Jag har låst in honom. 644 01:23:47,596 --> 01:23:49,496 Han sover fortfarande. Han är en modig man, eller hur? 645 01:23:49,596 --> 01:23:52,163 Verkar så. 646 01:23:52,263 --> 01:23:54,329 Vi gör honom här. 647 01:23:55,796 --> 01:23:57,862 Hur är det med henne? 648 01:24:02,263 --> 01:24:04,363 Jag ska göra båda. 649 01:24:04,463 --> 01:24:06,363 Tack, Mr Braddock. 650 01:24:06,463 --> 01:24:08,896 Jag tror inte att jag hade kunnat göra det riktigt. 651 01:24:08,996 --> 01:24:11,096 Det är min första gång, innit? 652 01:24:11,196 --> 01:24:13,319 Kommer du inte behöva en pistol då, eller hur? 653 01:24:17,996 --> 01:24:20,796 Tro inte att du kan hjälpa mig få ut dem ur bilen? 654 01:24:20,896 --> 01:24:22,894 Åh. Säker. 655 01:24:24,497 --> 01:24:26,563 Får jag fortfarande mina tusen? 656 01:24:43,230 --> 01:24:45,055 Nåväl, kom igen då. 657 01:24:46,929 --> 01:24:49,257 Det är okej, älskling. Det är okej. 658 01:24:50,496 --> 01:24:53,085 Tapperhet. Tio mycket tapperhet. 659 01:25:05,163 --> 01:25:07,296 Jag önskar att jag kunde ha fått henne att förstå. 660 01:25:07,396 --> 01:25:09,296 Och du också, Willie. 661 01:25:09,396 --> 01:25:11,961 "Willie." Tack. 662 01:25:12,896 --> 01:25:15,292 Jag sa du också. 663 01:25:16,629 --> 01:25:18,752 vad är det? 664 01:25:19,929 --> 01:25:21,927 Jag ska göra det nu, Willie. 665 01:25:22,929 --> 01:25:24,829 Vad? 666 01:25:24,929 --> 01:25:27,362 Jag ska göra det nu. 667 01:25:28,147 --> 01:25:29,596 Inte jag. 668 01:25:29,696 --> 01:25:31,596 Ja. 669 01:25:31,696 --> 01:25:34,263 - Nu? - Rätt. 670 01:25:34,363 --> 01:25:37,562 Nej, det är imorgon. Du gör det imorgon. 671 01:25:37,662 --> 01:25:39,660 Det är imorgon, Willie. 672 01:25:41,562 --> 01:25:44,963 Du måste ta mig till Corrigan. Du måste ta mig till Paris. 673 01:25:45,063 --> 01:25:47,096 Jag ska göra det nu. 674 01:25:47,196 --> 01:25:50,829 Det är inte jobbet. Jobbet slutar i Paris. 675 01:25:50,929 --> 01:25:54,330 - Du gör inte jobbet. - Kom igen, Willie. 676 01:25:54,430 --> 01:25:55,968 Inga. 677 01:25:57,796 --> 01:26:00,862 Du kan inte. Du måste ta mig till Paris. 678 01:26:01,996 --> 01:26:03,896 Inte förrän i Paris. 679 01:26:03,996 --> 01:26:05,896 Du kan inte. 680 01:26:05,996 --> 01:26:08,230 Inte nu. 681 01:26:10,330 --> 01:26:12,328 Åh, gud. 682 01:26:13,666 --> 01:26:15,196 Myron. 683 01:26:15,296 --> 01:26:17,763 Stoppa honom. 684 01:26:17,863 --> 01:26:20,230 Åh, gud. Behaga! 685 01:26:20,330 --> 01:26:23,562 Willie. Din mun. 686 01:26:23,662 --> 01:26:26,557 Du kan inte. Inte nu! 687 01:26:35,308 --> 01:26:36,900 ¡Dios! 688 01:26:42,330 --> 01:26:44,029 Vart ska du? 689 01:26:44,129 --> 01:26:46,592 Jag vill inte se... Vad är det här? 690 01:27:31,029 --> 01:27:32,604 Tillräckligt. 691 01:27:34,863 --> 01:27:37,259 Tillräckligt. Tillräckligt! 692 01:27:49,896 --> 01:27:52,629 Åh. Åh, ja. 693 01:27:52,729 --> 01:27:56,096 Du är en väldigt lycklig tjej. 694 01:27:57,685 --> 01:27:59,819 Väldigt lycklig tjej. 695 01:30:57,696 --> 01:30:59,596 Es él. 696 01:30:59,696 --> 01:31:02,629 - Estás segura? - Sí. 697 01:31:02,729 --> 01:31:04,727 Capitán. Dé las órdenes. 698 01:31:16,529 --> 01:31:19,496 Mr Braddock! Stå precis där du är! 699 01:31:33,329 --> 01:31:35,229 Utgången! 700 01:31:35,329 --> 01:31:37,496 Hej? 701 01:31:37,596 --> 01:31:39,529 Utgång? Utgång! 702 01:31:40,832 --> 01:31:42,161 Ex... 703 01:32:09,095 --> 01:32:11,991 ¡Ingen disparen! Alt! 704 01:32:36,095 --> 01:32:40,218 Du är Charles Kinnear, född i Dublin? 705 01:32:41,429 --> 01:32:44,121 Bara nicka om det är sant. 706 01:32:45,896 --> 01:32:51,262 Du är Raymond John Baker, född i Newcastle? 707 01:32:51,362 --> 01:32:54,062 Det är bara ett ögonblick. 708 01:32:54,162 --> 01:32:57,896 Vi är här. Då är vi inte här. 709 01:32:57,996 --> 01:33:01,960 Vi är någon annanstans... kanske. 710 01:33:12,863 --> 01:33:14,929 Och det är lika naturligt som att andas. 711 01:33:15,963 --> 01:33:18,029 Varför ska vi vara rädda? 711 01:33:19,305 --> 01:33:25,819 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org